IN OCTAVA PASCHÆ

FERIA III INFRA OCTAVAM PASCHÆ

Deus, qui paschália nobis remédia contulísti, pópulum tuum cælésti dono proséquere, ut, perféctam libertátem assecútus, in cælis gáudeat unde nunc in terris exsúltat. Per Dóminum.

O God, who have conferred upon us the paschal remedy, grant that your people may obtain the heavenly gift, that,  having received perfect liberty, what they now enjoy on earth may cause them to rejoice in heaven.

FERIA IV INFRA OCTAVAM PASCHÆ

Deus, qui nos resurrectiónis domínicæ ánnua sollemnitáte lætíficas, concéde propítius, ut, per temporália festa quæ ágimus, perveníre ad gáudia ætérna mereámur. Per Dóminum.

O God, who make us glad with the yearly solemnity of the Lord’s resurrection, graciously grant, that through the temporal feasts we celebrate, we may be worthy to attain eternal joys.

FERIA V INFRA OCTAVAM PASCHÆ

Deus, qui diversitátem géntium in confessióne tui nóminis adunásti, da, ut renátis fonte baptísmatis una sit fides méntium et píetas actiónum. Per Dóminum.

O God, who have united the diversity of peoples in the praise of  your name, grant to those reborn in the font of baptism, to be of one faith in mind and holy in their deeds.

FERIA VI INFRA OCTAVAM PASCHÆ

Omnípotens sempitérne Deus, qui paschále sacraméntum in reconciliatiónis humánæ fœdere contulísti, da méntibus nostris, ut, quod professióne celebrámus, imitémur efféctu. Per Dóminum.

Almighty, eternal God, who in the paschal mystery have constituted a covenant of human reconciliation, grant that what we celebrate by profession we may imitate in deed.  

SABBATO INFRA OCTAVAM PASCHÆ

Deus, qui credéntes in te pópulos grátiæ tuæ largitáte multíplicas, ad electiónem tuam propítius intuére, ut, qui sacraménto baptísmatis sunt renáti, beáta fácias immortalitáte vestíri. Per Dóminum.

O God, who by the gift of your grace increase the number of those who believe in you, kindly watch over the elect, that those who have been reborn in the sacrament of baptism, you may clothe  in blessed immortality.

DOMINICA IN OCTAVA PASCHÆ

Deus misericórdiæ sempitérnæ, qui in ipso paschális festi recúrsu fidem sacrátæ tibi plebis accéndis, auge grátiam quam dedísti, ut digna omnes intellegéntia comprehéndant quo lavácro ablúti, quo Spíritu regeneráti, quo sánguine sunt redémpti. Per Dóminum.

O God of eternal mercy, who in the course of the paschal feast enkindle the faith of a people holy to you, increase the grace which you have given, that they may have a right understanding of the washing by which they have been cleansed, the Spirit by which they have been reborn, and the blood by which they have been redeemed.