Hymn for 2nd Vespers of St Francis, taken from the proper Office composed for him shortly after his canonization, and used ever since then by the Franciscan Order.
|
Decus morum, dux Minorum,
Franciscus tenens bravium,
In te vite datur vitae,
Christe, redemptor omnium.
|
The glory of our way, the
leader of the
Friars Minor, / Francis, holding his prize,
is given to life in Thee, the Vine,
O Christ, Redeemer of all.
|
|
Plaudat frater, regnat
pater
Concivis caeli civibus;
Cedat fletus, psallat coetus,
Exsultet caelum laudibus.
|
Our brother hails, our
father reigns
a fellow with heaven’s citizens;
Let weeping end, let the chorus sing,
Let heaven exult in praise.
|
|
Demptum solo, datum polo
Signorum probant opera;
Ergo vivit, nam adivit
Aeterna Christi munera.
|
His works of wonder prove
that he is
Taken from earth, given to heaven;
Therefore he lives, for he entered
The eternal gifts of Christ.
|
|
Pro terrenis votis plenis
Reportat dona gloriae;
Quem decoras, quem honoras,
Summae Deus clementiae.
|
For the fullness of his
prayers on earth
He receives the gifts of glory,
Whom Thou grace and honor,
O God greatest mercy.
|
|
Hunc sequantur, huic
iungantur
Qui ex Aegypto exeunt,
In quo duce, clara luce,
Vexilla Regis prodeunt.
|
Let them follow him, and
be joined to
him / Who march out of Egypt;
With him as leader, in bright light
The standards of the King go forth.
|
|
Regis signum ducem dignum
Insignit manu, latere;
Lux accedit, nox recedit,
Iam lucis orto sidere.
|
The sign of the king
marks him on his
Side and hand as a worthy guide;
The light comes, the night departs,
When the star of day has risen.
|
|
Est dux fidus, clarum
sidus,
Ducit, relucet, devia
Devitando, demonstrando
Beata nobis gaudia.
|
He is a trusty guide, a
bright star
He leads, he shines, avoiding
The wrong path, showing
Blessed joys to us.
|
|
Mina gregem dux ad regem
Collisor hostis callidi,
Nos conducas et inducas,
Ad cœnam Agni providi. Amen.
|
Bring the flock to the
king, our leader,
Who dash down the clever enemy;
May thou lead and bring us
To the banquet of the Lamb. Amen.
|
No comments:
Post a Comment