Christo, bono pastóri, qui pro suis óvibus ánimam
pósuit, laudes grati exsolvámus et supplicémus, dicéntes:
– Pasce pópulum tuum, Dómine.
Christe, qui in sanctis pastóribus misericórdiam
et dilectiónem tuam dignátus es osténdere,
numquam désinas
per eos nobíscum misericórditer ágere.
– Pasce pópulum tuum, Dómine.
Qui múnere pastóris animárum fungi per tuos
vicários pergis,
ne
destíteris nos ipse per rectóres nostros dirígere.
– Pasce pópulum tuum, Dómine.
Qui in sanctis tuis, populórum dúcibus, córporum
animarúmque médicus exstitísti,
numquam
cesses ministérium in nos vitæ et sanctitátis perágere.
– Pasce pópulum tuum, Dómine.
Qui, prudéntia et caritáte sanctórum, tuum gregem
erudísti,
nos in
sanctitáte iúgiter per pastóres nostros ædífica.
– Pasce pópulum tuum, Dómine.
To Christ the Good Shepherd, who laid down his
life for his sheep, let us offer grateful praise and entreat him saying: Nourish
your people, O Lord.
O Christ, who vouchsafed to reveal your mercy and
love in holy pastors, never cease to guide us through them.
You who continue to exercise the gift of pastor of
souls through your vicars, through our leaders do not leave us destitute.
You who in your saints, the leaders of your
people, are the physician of bodies and souls, never leave us without this
ministry of life and holiness.
You who instruct your flock by the wisdom and love
of the saints, through our holy pastors ever build us in holiness.
Christum, pro homínibus pontíficem constitútum in
iis quæ sunt ad Deum, dignis láudibus celebrémus, humíliter deprecántes:
– Salvum fac pópulum tuum, Dómine.
Qui Ecclésiam tuam per sanctos et exímios rectóres
mirabíliter illustrásti,
fac ut
christiáni eódem semper lætificéntur splendóre.
– Salvum fac pópulum tuum, Dómine.
Qui, cum sancti te pastóres sicut Móyses orárent,
pópuli peccáta dimisísti,
per
intercessiónem eórum Ecclésiam tuam contínua purificatióne sanctífica.
– Salvum fac pópulum tuum, Dómine.
Qui sanctos tuos unxísti in médio fratrum et
Spíritum tuum in illos direxísti,
reple
Spíritu Sancto omnes pópuli tui rectóres.
– Salvum fac pópulum tuum, Dómine.
Qui pastórum sanctórum ipse posséssio exstitísti
tríbue
nullum ex iis, quos sánguine acquisísti, sine te manére.
– Salvum fac pópulum tuum, Dómine.
Qui, per Ecclésiæ pastóres, vitam ætérnam óvibus
tuis præstas, ne rápiat eas quisquam de manu tua,
salva
defúnctos, pro quibus ánimam tuam posuísti.
– Salvum fac pópulum tuum, Dómine.
Let us celebrate with worthy praises Christ, the
High Priest appointed in the things which are God’s, humbly praying: Save
your people, O Lord.
You who through the saints and excellent rulers
has wondrously enlightened your Church, grant that all Christians may always
rejoice in the same brightness.
You who did forgive the sins of the people, when
holy pastors like Moses prayed, through their intercession continually purify
and sanctify your Church.
You who did anoint your saints in the midst of the
brethren and distribute your Spirit upon them, fill all rulers of your people
with the Holy Spirit.
You who are the only possession of holy pastors,
grant that none of those, whom you acquired by your plan, may lack you.
You who through the pastors of the Church did
grant eternal life to your sheep, that none may be snatched from your hand.
No comments:
Post a Comment