Tuesday, March 5, 2019

Lenten Prose: Attende Domine, et miserere, quia peccavimus tibi





10th Century Prose Mozarabic Hymn

Attende Domine, et miserere, quia peccavimus tibi.
Attende Domine, et miserere, quia peccavimus tibi.
Ad te Rex summe,
omnium Redemptor,
oculos nostros
sublevamus flentes:
exaudi, Christe,
supplicantum preces.
Attende Domine, et miserere, quia peccavimus tibi.
Dextera Patris,
lapis angularis,
via salutis,
ianua caelestis,
ablue nostri
maculas delicti.
Attende Domine, et miserere, quia peccavimus tibi.
Rogamus, Deus,
tuam maiestatem:
auribus sacris
gemitus exaudi:
crimina nostra
placidus indulge.
Attende Domine, et miserere, quia peccavimus tibi.
Tibi fatemur
crimina admissa:
contrito corde
pandimus occulta:
tua, Redemptor,
pietas ignoscat.
Attende Domine, et miserere, quia peccavimus tibi.
English Translation:

Hear us, O Lord, and have mercy, because we have sinned against Thee.
Hear us, O Lord, and have mercy, because we have sinned against Thee.
To Thee, highest King,
Redeemer of all,
do we lift up our eyes
in weeping:
Hear, O Christ, the prayers
of your servants.
Hear us, O Lord, and have mercy, because we have sinned against Thee.
Right hand of the Father,
corner-stone,
way of salvation,
gate of heaven,
wash away our
stains of sin.
Hear us, O Lord, and have mercy, because we have sinned against Thee.
We beseech Thee, God,
in Thy great majesty:
Hear our groans
with Thy holy ears:
calmly forgive
our crimes.
Hear us, O Lord, and have mercy, because we have sinned against Thee.
To Thee we confess
our sins admitted
with a contrite heart
We reveal the things hidden:
By Thy kindness, O Redeemer,
overlook them.
Hear us, O Lord, and have mercy, because we have sinned against Thee.
The Innocent, seized,
not refusing to be led;
condemned by false witnesses
because of impious men
O Christ, keep safe those
whom Thou hast redeemed.
Hear us, O Lord, and have mercy, because we have sinned against Thee.
(Text and Translation also from Gregorian Chant Lyrics)

St. Augustine: Ash Wednesday



It is manifest from these precepts that all our effort is to be directed towards inward joys, lest, seeking a reward from without, we should be conformed to this world, and should lose the promise of a blessedness so much the more solid and firm, as it is inward, in which God has chosen that we should become conformed to the image of His Son. But in this section it is chiefly to be noticed, that there may be ostentatious display not merely in the splendor and pomp of things pertaining to the body, but also in doleful squalor itself; and the more dangerous on this account, that it deceives under the name of serving God.

And therefore he who is very conspicuous by immoderate attention to the body, and by the splendor of his clothing or other things, is easily convicted by the things themselves of being a follower of the pomps of the world, and misleads no one by a cunning semblance of sanctity; but in regard to him who under a profession of Christianity, fixes the eyes of men upon himself by unusual squalor and filth, when he does it voluntarily, and not under the pressure of necessity, it may be conjectured from the rest of his actions whether he does this from contempt of superfluous attention to the body, or from a certain ambition: for the Lord has enjoined us to beware of wolves under a sheep's skin; but by their fruits, says He, shall you know them.

For when by temptations of any kind those very things begin to be withdrawn from them or refused to them, which under that veil they either have obtained or desire to obtain, then of necessity it appears whether it is a wolf in a sheep's skin or a sheep in its own. For a Christian ought not to delight the eyes of men by superfluous ornament on this account, because pretenders also too often assume that frugal and merely necessary dress, that they may deceive those who are not on their guard: for those sheep also ought not to lay aside their own skins, if at any time wolves cover themselves there with.

Monday, March 4, 2019

PROLOGUE: St. Thomas Aquinas on Job



Just as things which are generated naturally reach perfection from imperfection by small degrees, so it is with men in their knowledge of the truth. For in the beginning they attained a very limited understanding of the truth, but later they gradually came to know the truth in fuller measure. Because of this many erred in the beginning about the truth from an imperfect knowledge. Among these, there were some who excluded divine providence and attributed everything to fortune and to chance.  Indeed, the opinion of these first men was not correct because they held that the world was made by chance. This is evident from the position of the ancient natural philosophers who admitted only the material cause. Even some later men like Democritus and Empedocles attributed things to chance in most things. But by a more profound diligence in their contemplation of the truth later philosophers showed by evident proofs and reasons that natural things are set in motion by providence. For such a sure course in the motion of the heavens and the stars and other effects of nature would not be found unless all these things were governed and ordered by some intellect transcending the things ordered.

Therefore, after the majority of men asserted the opinion that natural things did not happen by chance but by providence because of the order which clearly appears in them, a doubt emerged among most men about the acts of man as to whether human affairs evolved by chance or were governed by some kind of providence or a higher ordering. This doubt was fed especially because there is no sure order apparent in human events. For good things do not always befall the good nor evil things the wicked. On the other hand, evil things do not always befall the good nor good things the wicked, but good and evil indifferently befall both the good and the wicked. This fact then especially moved the hearts of men to hold the opinion that human affairs are not governed by divine providence. Some said that human affairs proceed by chance except to the extent that they are ruled by human providence and counsel, others attributed their outcome to a fatalism ruled by the heavens.

This idea causes a great deal of harm to mankind. For if divine providence is denied, no reverence or true fear of God will remain among men. Each man can weigh well how great will be the propensity for vice and the lack of desire for virtue which follows from this idea. For nothing so calls men back from evil things and induces them to good so much as the fear and love of God. For this reason, the first and foremost aim of those who had pursued wisdom inspired by the spirit of God for the instruction of others was to remove this opinion from the hearts of men. So after the promulgation of the Law and the Prophets, the Book of Job occupies first place in the order of Holy Scripture, the books composed by the wisdom of the Holy Spirit for the instruction of men. The whole intention of this book is directed to this: to show that human affairs are ruled by divine providence using probable arguments.

The methodology used in this book is to demonstrate this proposition from the supposition that natural things are governed by divine providence. The affliction of just men is what seems especially to impugn divine providence in human affairs. For although it seems irrational and contrary to providence at first glance that good things sometimes happen to evil men, nevertheless this can be excused in one way or another by divine compassion. But that the just are afflicted without cause seems to undermine totally the foundation of providence. Thus, the varied and grave afflictions of a specific just man called Job, perfect in every virtue, are proposed as a kind of theme for the question intended for discussion.

Sunday, March 3, 2019

St. Casmir: Common of Holy Men


I & II Vespers/Officium Lectionis: X Saec.

O Jesus, Redeemer of all, the eternal crown of those in heaven, on this day mercifully favor our voices, when the gracious confessor of your holy Name the devoted people celebrate upon his yearly feast. Through the things of this world he gently passed, ever faithful to you, going upon the road of salvation. But rightly not giving over his heart to passing joys of the world, with the angels he happily attained heavenly rewards. Kindly grant us to follow in his footsteps; by his intercession forgive the harm of your servants’ sins.

Lauds: VIII Saec.

Iesu, coróna célsior







Virtúte clarus et fide,





O Jesus, the eternal crown, sublime truth, who grants to your humble confessor, an everlasting reward, grant to those gathered for prayer, through his heavenly intercession, remission of sins, the breaking of the bonds of sin. Loving nothing vain, thus he passed his earthly life, fervent with all his soul, to please you alone. By ever confessing you, O Christ, most gracious King, he bravely crushed under foot the enemy, pride and all its allies. Bright in virtue and faith, steadfast in prayer, preserving sobriety of the body, obtaining heavenly feasts.

“Farewell to the Alleluia”



Ælfric's Homily for Septuagesima: translated by Inge B. Milfull: A Clerk of Oxford


'We wish to speak to you about this present season, why the holy congregation in God’s church omits ‘Alleluia’ and ‘Gloria in excelsis Deo’, from this present day until the holy season of Easter. There was a wise teacher named Amalarius, who wrote a book about the church’s customs and what the ceremonies of God’s servants symbolize through the course of the year; and he said about this present season, which is called Septuagesima, that it acts as a token of the seventy years for which the people of Israel served the king of Babylon in captivity. Septuagesima is the number 'seventy'. The season begins on this Sunday, nine weeks before Easter, and ends on the Saturday in Easter week; from now until that day are counted seventy days, and the people of Israel, for their sins and transgressions, were taken into captivity and lived for seventy years in slavery to Babylon, without joy and bliss. Now God’s church keeps this period of seventy, by choice, for their sins, just as Israel of old was forced to keep it in captivity, until merciful God rescued them after their tribulations and led them to their homeland.

The prophet Jeremiah prophesied about the people of Israel that during that period of seventy years they should cease from the voice of joy and gladness, the voice of the bridegroom and the bride. Now in emulation of that, God’s servants leave the heavenly songs of praise, ‘Alleluia’ and ‘Gloria in excelsis Deo’, in this period of Septuagesima, because it is fitting for us that from this present day we prepare ourselves voluntarily with a degree of strictness for the spiritual battle, as the liturgy of the church exhorts us to sorrow and repent of our sins. First in the Office of the Mass we sing ‘Circumdederunt me gemitus mortis’, ‘The mournings of death surrounded me, and the pains of hell surrounded me, and I cried to the Lord in my trouble and he heard my voice from his holy temple.’ Then in the Collect of the Mass we say, ‘Qui juste pro peccatis nostris affligimur’, that is, ‘We who are justly afflicted for our sins.’ Again, the apostle in the Epistle says, ‘Every one of those who strives in battle withholds himself from all things.’

Truly the liturgy of the day shows that from this day until Easter is our season of mourning and repenting for our sins with a degree of strictness. ‘Alleluia’ is a Hebrew word – which in Latin is ‘Laudate Dominum’ – and no language is as elevated as Hebrew. Now we leave that elevated language in our Septuagesima, and say in Latin, ‘Laus tibi, Domine, Rex aeterne gloriae’, that is, ‘Praise be to thee, Lord, King of eternal glory.’ We show by our humble Latin speech that we should incline to a humbler way of living in this season. ‘Alleluia’ is, as we said, a heavenly song; as the Apostle John said, he heard great voices in heaven, like the music of trumpets, and they sang ‘Alleluia’. ‘Gloria in excelsis Deo’ sang the angels, when Christ became incarnate in flesh in this world. Now we leave the heavenly songs of praise in our season of repentance, and we pray with true humility to the Almighty, that we may see his heavenly Eastertide, after the general resurrection, in which we will sing ‘Alleluia’ to him eternally without ceasing. Amen.'


This particular text is taken from The Canterbury Hymnal, edited by Gernot R. Wieland (Toronto Medieval Latin Texts)

IN SEPTUAGESIMA: AD UESPERAM

Alleluia dulce carmen,
uox perhennis gaudii,
alleluia laus suauis
est choris crelestibus,
quam canunt dei manentes
in domo per saecula.

Alleluia leta mater,
conciuis Hierusalem,
alleluia uox tuorum
ciuium gaudentium;
exules nos flere cogunt
Babylonis flumina.

Alleluia non meremur
nunc perhenne psallere,
alleluia nos reatus
cogit intermittere;
tempus instat quo peracta
lugeamus crimina.

Unde laudando precamur
te, beata trinitas,
ut tuum nobis uidere
pascha des in ethere,
quo tibi leti canamus
alleluia perpetim.
AMEN.

Alleluia, sweet song, sound of eternal joy, the alleluia is sweet praise to heavenly choirs, which those who abide in the house of God sing throughout the ages. Alleluia, our joyful mother, fellow citizen of Jerusalem, alleluia, the cry of your rejoicing citizens, the rivers of Babylon force us exiles to weep. We are not worthy to sing alleluia forever yet. Our sin compels us to interrupt our alleluia. It is the time when we should mourn the sins we have committed. Therefore, we petition you with praise, O blessed Trinity, and that you may grant us to see your Easter in heaven, where we shall gladly sing alleluia to you forever. Amen.

Saturday, March 2, 2019

QUINQUAGESIMA SUNDAY: Homily of St. Gregory the Great: The blind man of Jericho



Our Redeemer, foreseeing that his disciples would be troubled in their minds at his Passion, announced to them long before both the sufferings of his Passion, and the glory of his Resurrection; so that when they should see him dying, as he had foretold, they might not doubt that he would rise again. But the disciples were still earthly-minded, and by no means able to understand this mystery; so he worked a miracle. Before their eyes, a blind man received his sight; that their faith might be strengthened by such deeds of heavenly power, for they could not understand his words concerning heavenly mysteries.

But the miracles of our Lord and Saviour must be accepted in this manner, that we must believe that they actually took place and at the same time were intended to signify something to us. Indeed, the works of God not only manifest his power, but also speak to us of some mystery. For example, who this blind man was of whom the story is told, we know not; but we do know what is signified by this miracle. This blind man is indeed a figure of mankind, driven out from the joys of Paradise in the person of its first parent, knowing not the glory of the heavenly light, and suffering the darkness of its condemnation. But nevertheless it is enlightened in the presence of its Redeemer; so that now it possesses in desire the joys of inward light, and by good works begins to walk in the way of life.

Those who were in front rebuked him, and told him to be silent, but he cried out all the more, Son of David, have pity on me! This blind man, when the crowd wished to silence him by threats, cried all the louder: and in the same way, when weighed down by the carnal thoughts which overwhelm us, we must likewise increase our determination to persevere in prayer. Our sins are the crowd which would hinder our crying, and the remembrance of them thrusts itself even in our prayer. But the more violently we are assailed by our restless thoughts, the more fervently should we rise above their tumult and give ourselves to prayer, in order by our insistence to attract the tenderness of our Lord.

We are well aware when we wish to turn from earthly things in order to seek God in prayer, the occupations in which we formerly found pleasure become an irksome and heavy burden. We have much trouble to set aside the remembrance of them from the eyes of our heart by forming a holy desire, much trouble to efface these images by our tears of penitence. But when we persevere fervently in prayer we induce the passing Lord to stop and remain in our minds, according to what follows: then Jesus stopped, and gave orders that the man should be brought to him. He was passing, but he stopped. Indeed, as long as we allow ourselves in prayer a crowd of distractions, we feel, so to speak, that Jesus passes by, but when we pray with all our fervor and perseverance, Jesus stops and gives us light.

Friday, March 1, 2019

quid oremus, sicut oportet, nescimus



I am afraid that I am less and less certain how I ought to pray in the midst of the crisis in the Church. Fortunately, this is a situation anticipated by St. Paul: nam quid oremus, sicut oportet, nescimus: sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus. In any case whatever we think or say, we have to pray: fiat voluntas tua. Most of the time I pray for the unity of the Church, the very thing that attracted many of us to the Church, the very thing I prayed for before I entered the Church.  But it cannot just be a partisan exercise, nor a naive demand for Reunion All Around. Speaking of which, Fr. Ronald Knox is helpful, preaching at the end of the war in Europe:



“Again and again you will find the language of the sacred liturgy dominated by this idea of oneness in Christ; a supernatural oneness which triumphs over every disparity, every separation. That is, I think, the idea which underlies one of the most beautiful, and at the same time one of the most obscure, petitions which we make during Lent; when we ask almighty God ut congregata restaures, et restaurata conserves, "that thou wouldst bring together and mend, mend and forever preserve, what now lies broken".



Congregata restaures, et restaurata conserves; the Church, knowing well what we are, members of a fallen race, does not simply ask God to keep us in our present position, and leave it at that. She knows that that will not do, we are scattered all over the place, like broken pieces of china, and we have got to be put together again before we can be worth preserving. No, we must not be so miserably small-minded in our prayers as to tell God that we want him to keep the world just as it is, a mass of quarrels and seething discontents, if only we can have five or ten years of peace before hostilities start again. We must ask him to gather up the broken pieces of our world and cement them together again in some kind of world order, based on real justice. . .  But there is more behind it. If we will be honest with ourselves, we shall admit that the war has brought disharmony into your life and mine; we are not at peace in ourselves.



You will learn to integrate yourself, pull yourself together, in the way we are speaking of, precisely in proportion as you manage to get more closely in touch, and more intimately in touch, with the eucharistic life of our blessed Lord. The Blessed Sacrament is the sacrament of unity; and when you receive it, it does not merely produce in you more charity towards your neighbor, more loyalty towards the Church, more unselfishness in your human attachments. It makes you more at unity with yourself; it catches up your life into a rhythm that echoes the heavenly music. Strange if it were not so; as we have seen, this presence which comes to you in holy communion comes to you veiled under the accidents of bread and wine, accidents which have now no substance to support them; it reigns amidst chaos, and will it not reign amidst the chaos of your heart? It comes to you, since our Lord's prayer could not go unanswered, full of that unifying love which is the bond of the blessed Trinity, and will it not bring unity into your scattered thoughts, your conflicting ambitions?”