Sunday, June 11, 2023

BLESSED ALPHONSUS MARY OF THE HOLY SPIRIT MAZUREK, Priest, AND COMPANIONS, Martyrs

 June 12

BLESSED ALPHONSUS MARY OF THE HOLY SPIRIT MAZUREK,
Priest,

AND COMPANIONS, Martyrs

Optional Memorial
In the Polish provinces: Memorial

Pastoral note: In the year 2022, this Optional Memorial gives way to Trinity Sunday

He was born in 1891 at Baranowka, near Lubartow, Poland. He entered the Order of Discalced Carmelites in 1908, taking the religious name Alphonsus Mary of the Holy Spirit. He was ordained a priest and appointed as a professor while dedicating himself to the education of youth. Afterward, he served in his Order as prior and bursar. In 1944, after having been arrested by the troops that had invaded his country, he was shot on 28 August at Nawojowa Gora, near Krzeszowice. He was beatified by John Paul II on 13 June 1999, together with many other Polish martyrs.

From the common of several martyrs; psalms from the current weekday

OFFICE OF READINGS

Second Reading
From the addresses of Pope John Paul II
(OR 7-8 June 1999 p. 11; 18/6/1999, p. 4)

Blessed are those who are persecuted in the cause of uprightness

Blessed are those who are persecuted in the cause of uprightness: the kingdom of Heaven is theirs. In a particular way, this beatitude places the events of Good Friday before our eyes. Christ was condemned to death as a criminal and then crucified. On Calvary, it seemed he had been abandoned by God and left at the mercy of people’s derision.

The Gospel proclaimed by Christ was put to a radical test: those who were present at the event cried out, He is the king of Israel; let him come down from the cross now, and we will believe in him. Christ does not descend from the cross since he is faithful to his Gospel. He suffers human injustice. Only in this way, in fact, is he able to accomplish the justification of mankind.

Above all, he wanted the words of the sermon on the mount to be verified in himself: Blessed are you when people abuse you and persecute you and speak all kinds of calumny against you falsely on my account. Rejoice and be glad, for your reward will be great in heaven; this is how they persecuted the prophets before you. To whom do these words still apply? To many, many people throughout humanity’s history, to whom it was given to suffer persecution for the sake of justice. We know that the first three centuries after Christ were marked by persecutions, at times terrible, particularly under some Roman emperors from Nero to Diocletian. Even though these ceased from the time of the Edict of Milan, nevertheless they broke out again in various historical eras, in numerous places throughout the world.

Even our century has written a great martyrology. I myself, over the twenty years of my pontificate, have elevated to the glory of the altar numerous groups of martyrs: Japanese, French, Vietnamese, Spanish, Mexican. How many there were during the period of the Second World War and under the communist totalitarian system! They suffered and gave their lives in the Hitlerian or Soviet extermination camps.

The time has now come to remember all these victims and to render due honor to them. These are often Nameless, “unknown soldiers” as it were, of God’s great cause, as I wrote in the Apostolic Letter Tertio Millennio Adveniente. It is also good to speak of them on Polish land since here there was a particular sharing in this contemporary martyrology. They are an example for us to follow. From their blood, we should draw strength for the sacrifice of our life, which we ought to offer to God every day. They are an example for us to give a courageous witness of fidelity to the Cross of Christ, as they did.

I am happy that I was able to beatify, among the one hundred and eight martyrs, Blessed Father Alphonsus Mary Mazurek, a pupil, and much later, a well-deserving educator in the minor seminary connected to the Discalced Carmelite monastery. I had an occasion of meeting personally with this witness to Christ, who in 1944, as Prior of the Czerna monastery, sealed his faithfulness to God with death through martyrdom. I kneel in veneration before his relics which rest in the church of Saint Joseph and I thank God for the gift of the life, the martyrdom, and sanctity of this great religious.

Responsory
Cf Mt 5:11-12; Jn 15:20

R/. Blessed are you when people abuse you and persecute you and speak all kinds of calumny against you falsely on my account. * Rejoice and be glad, for your reward will be great in heaven (alleluia).
R/. If they persecuted me, they will also persecute you. * Rejoice and be glad, for your reward will be great in heaven (alleluia).

Prayer

May the prayers of your martyrs
Blessed Alphonsus Mary and companions,
prevail with you, Lord, on our behalf:
Let them strengthen us in our witness to your truth.

We make our prayer through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
God, forever and ever.

Detail of a portrait of Blessed Alphonsus Mary Mazurek displayed in the Basilica of St. Anne in Lubartów, Poland, where Blessed Alphonsus Mary was born.

St. Charles de Foucauld

 



[He was] A true contemplative, at the same time totally committed to others, particularly those most suffering; so near to God; so close to the poor—he has provided an example of faithfulness, even unto martyrdom.

Charles de Foucauld 

Father,

I abandon myself into your hands;
do with me what you will.

Whatever you may do,
I thank you.

I am ready for all, I accept all.
Let only your will be done in me,
and in all your creatures.
I wish no more than this, O Lord.

Into your hands I commend my soul;
I offer it to you
with all the love of my heart,
for I love you, Lord,
and so need to give myself,
to surrender myself into your hands,
without reserve,
and with boundless confidence,
for you are my Father.

Sunday, June 4, 2023

BLESSED ANNE OF SAINT BARTHOLOMEW Virgin: Memorial

Ana-de-San-Bartolome_praying-before-an-altar_FrancedeWilde


BLESSED ANNE OF SAINT BARTHOLOMEW
Virgin

Memorial

Ana Garcia was born at Almendral, Castille, in 1549. In 1572 she made her profession as a Carmelite in the hands of St Teresa at Saint Joseph’s, Avila. The Saint later chose her as her companion and nurse, and she subsequently brought the Teresian spirit to France and Belgium, where she proved herself, like Teresa, a daughter of the Church in her great zeal for the salvation of souls. She died at Antwerp in 1626.

From the common of virgins

OFFICE OF READINGS

Second Reading
From the Meditations on the Passion of Our Lord Jesus Christ by Blessed Anne of Saint Bartholomew
(Autog. MS monast. St. Teresa, Madrid)

Learn from me, for I am meek and humble of heart

According to Saint Bernard, it is the person who keeps silent and says nothing when things go wrong who is really humble. It is very virtuous, he says, to keep silent when people are talking about our true faults, but more perfect when we are slighted or accused without having committed any fault or sin. And though it is virtuous indeed to bear this in silence, it is more perfect still to want to be despised and thought mad and good-for-nothing, and to go on, as our Lord Jesus Christ did, wholeheartedly loving those who despise us.

If Jesus kept silent, it was not because he hated anyone. He was simply saying to his eternal Father what he said on the cross: Lord, forgive them, for they do not know what they are doing. What infinite love burned in that sacred heart of yours, Lord Jesus! Without uttering a single word you spoke to us; without a word you worked the mysteries you came to accomplish—teaching virtue to the ignorant and blind. What our Lord did was no small thing. Where should we get patience and humility and poverty and the other virtues, and how could we carry each other’s burdens and cross, if Christ had not taught us all this first, and given himself as a living model of all perfection?

Blessed silence! In it, you cry out and preach to the whole world by your example. Volumes could be written about your silence, Lord! There is more wisdom to be learned from it by those who love you than from books or study.

Our Lord became a spring of Living water for us so that we should not die of thirst among all the miseries that surround us. How truly he said in the Gospel that he came to serve and not to be served! What tremendous goodness! Can we fail to be shamed by your words and deeds, and the patience you show with us every day? How truly, again Lord, did you say: Learn from me for I am meek and humble of heart. Where can we obtain this patience and humbleness of heart? Is there any way to achieve it except by taking it from Christ as he taught it to us with those other virtues we need—faith, hope, and charity? Without faith, we cannot follow that royal road of the divine mysteries. It is faith that opens our eyes and makes us see the truth; and where faith is wanting there is no light and no way leading to goodness.

Responsory
Proverbs 3:5, 6
R/. Trust in the Lord with all your heart
and do not rely on your own intelligence;
* and he will make straight your paths (alleluia).
R/. Wherever you go be mindful of him,
* and he will make straight your paths (alleluia).

MORNING PRAYER

Canticle of Zechariah
Ant. Where humility is, there is wisdom; the wisdom of the humble will protect them from defeat (alleluia).

Prayer

Father,
rewarder of the humble,
you blessed your servant Anne of Saint Bartholomew
with outstanding charity and patience.
May her prayers help us, and her example inspire us,
to carry our cross
and be faithful in loving you,
and others for your sake.

We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, forever and ever.

EVENING PRAYER

Canticle of Mary
Ant. God has chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to those who love him (alleluia).

 

Portrait of Blessed Anne of Saint Bartholomew by France de Wilde (1917)

Saturday, June 3, 2023

St. Norbert

St. Norbert


Deus, qui beátum Norbértum Confessórem tuum atque Pontíficem verbi tui præcónem exímium effecísti, et per eum Ecclésiam tuam nova prole fecundásti: præsta, quǽsumus; ut, eiúsdem suffragántibus méritis, quod ore simul et ópere dócuit, te adiuvánte, exercére valeámus. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum. R. Amen.


O God, Who made blessed Norbert, thy Confessor and Bishop, a brilliant preacher of thy word, and through him enriched thy Church with a new religious family, grant, we beseech thee, that by his prayerful intercession and thy help, we may be able to do what he has taught us by his words and deeds. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.


Norbert was born of most noble parents and, as a young man, studied the liberal arts. Then, while serving in the court of the Emperor himself, he spurned the seductions of the world and decided to enroll among the soldiers of the Church. After receiving holy orders he devoted himself entirely to preaching the word of God. He brought back innumerable heretics to the faith, sinners to penance, quarrelers to peace and concord. He retired to a desert place called Premontre in the diocese of Laon; and there, with thirteen companions, he founded the Premonstratensian Order, which spread in a marvelous way. Against his will, he was made Archbishop of Magdeburg, and constantly defended ecclesiastical discipline and especially celibacy. At the Council of Reims, he was a strong champion of Innocent II; and going to Rome with other bishops, he put an end to the schism of Pier Leone. He fell asleep in the Lord at Magdeburg on the 6th day of June in the year of salvation 1134.

St. Boniface

St. Boniface





O God, Who, through the zeal of blessed Boniface, thy Martyr and Bishop, graciously called a multitude of people to the knowledge of thy Name, mercifully grant that we who keep his feast may also enjoy his patronage. Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. R. Amen.


Boniface, originally called Winfrid, was born in England towards the end of the seventh century. After entering a monastery and becoming a priest, he showed great skill in winning souls through preaching. Burning with zeal to spread the faith, he preached the Gospel among the Frisians. Then he returned to England, where he ruled his monastery for two years in a most holy manner. Having resigned the office of Superior, he went to Rome, where he received from Gregory II the name of Boniface and the commission to proclaim Christ to the peoples of Thuringia and Saxony. With holy Willibrord, he returned to the Frisians and preached the Gospel with great fruit. Soon he was summoned to Rome and invested with the episcopal dignity; after which, he set out once more for Germany. There he rid Hesse and Thuringia of almost the last vestiges of idolatry. He was made apostolic delegate and Archbishop of Mainz, and he built many churches, and administered them either personally or through his disciples. At length, he went back once again to the Frisians, who had lapsed into idolatry, to preach the Gospel to them. There, with Eobanus his fellow bishop and many others, he was killed in a bloody massacre near the River Born and received the crown of martyrdom. His body lieth in the monastery of Fulda.

Friday, June 2, 2023

The Confessional Collect of Trinity Sunday: The New Liturgical Movement

 


The Confessional Collect of Trinity Sunday

Jean Bourdichon, The Holy Trinity, miniature from the Grandes Heures of Anne of Brittany, Queen consort of France (1477-1514)
Lost in Translation #56

The Collect for the Feast of the Most Holy Trinity is:

Omnípotens sempiterne Deus, qui dedisti fámulis tuis in confessióne veae fídei, aeternae Trinitátis gloriam agnóscere, et in potentia majestátis adoráre unitátem: quáesumus, ut, ejusdem fídei firmitáte, ab ómnibus semper muniámur adversis. Per Dóminum.
Which I translate as:
Almighty and eternal God, who didst grant to Thy servants, in the confession of the true Faith to acknowledge the glory of the eternal Trinity, and in the power of Majesty to adore Its Unity: we beseech Thee, that by steadfastness in the same Faith, we may ever be defended from all who are opposed to us. Through our Lord.
In theme and wording, the Collect echoes the Preface of the Most Holy Trinity, which is used on this feast and throughout the Time after Pentecost: confession of the true, Trinity and unity glory of the Persons, adoration and Majesty. Reading the two prayers back-to-back is a profitable exercise.
The statement of fact (“O God, who....”) declares that God has given His servants two gifts: a confession of the true Faith, which enables them to acknowledge the glory of the Trinity; and the power of His Majesty, which enables them to adore the unity of the Trinity. Once rich and polyvalent, the current concept of confession is a mere shadow of its former self. Whereas now confession refers only to a self-disclosure of sin, in the Bible and in the early and medieval Church it referred to three things: praise of God, accusation of self, and profession of faith. A “confessor” is the term for a saint who has not been martyred, but the early martyrs were also called confessors because of their brave confession of faith: to this day, the space below the altar in some early basilicas that contains the relics of a martyr is called a confessio.
Confession of the true Faith is powerful. In the Postcommunion Prayer of this feast, we dare to list it with Holy Eucharist as something that can grant wellness to both body and soul. [1] Here in the Collect, confession of the Faith is identified as something that gives us the ability to be cognizant of the glory of the Trinity. Agnoscere means “acknowledge,” and as Catholics we acknowledge the Trinity’s glory often--for example, every time we say the minor doxology “Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.” But agnoscere can also mean to know or recognize, [2] and I suspect that these meanings are at play as well. Does not our Christian Faith enable us to recognize God’s glory, to see the ways in which “the world is charged with the grandeur of God”? (Gerard Manley Hopkins) It is a privilege to have this power of recognition, and it is a privilege to know the great mystery that there are three Persons in one God.
It is also a privilege to be able to love God’s unity, for this power comes not from our own native willpower but from His supervening Majesty. In the Roman orations, “glory” is something that belongs primarily to God, while “majesty” (majestas) belongs exclusively to Him. The martyrs, for instance, have glory, but only God has majesty, for it is virtually synonymous with His essence. [3] His Majesty does, however, empower us to love His unity. To my mind at least, there is a subtle compare-and-contrast between in confessione veræ fidei and in potentia majestatis. Both are powerful, but confessing the true faith is an example of cooperative grace, in which both man and God have agency, while the love that comes from God’s power is an example of operative grace, which God works in us without us--like the infused virtue of charity.
The petition, on the other hand, asks for protection from adverse things or persons. I have translated adversa or adversi as “all who are opposed to us” because the word ad-versus literally refers to someone who is turned to face you (in this case, aggressively) and is thus both opposite of you and opposed to you. The three hand Missals I consulted--St. Andrew Daily, St. Joseph, and Baronius Press-- translate the word as “adversities,” but I think they are missing the point. First, there is a Latin word for adversity and it is adversitas, not adversi. The Roman Collects sometimes pray for deliverance from adversitas, but here I believe that the author has in mind the people that war against our confession of the true Faith, like those who persecute Christians: there is, in other words, an implicit juxtaposition of the three Persons who are confessed in the true Faith and the persons who are opposed to that confession. Firmness in the Faith is difficult precisely because the Faith has enemies both visible and invisible.
But we do not pray for the destruction of these enemies. Others have turned against us, but we do not turn against them. Instead we pray that firmness in the Faith may provide a defense against their assaults. The image is mildly militaristic: muniamur literally means to “be fortified with a wall.” We are asking that our steadfastness in the Faith will act as a wall to keep us safe, perhaps to buy us enough time to convert our (mortal) enemies into making the same confession.
The 2002 Roman Missal, incidentally, has an altered version of this prayer for its Solemnity of the Most Holy Trinity:
Deus Pater, qui, Verbum veritátis et Spíritum sanctificatiónis mittens in mundum, admirábile mysterium tuum homínibus declarasti, da nobis, in confessióne verae fídei, aeternae gloriam Trinitátis agnóscere, et Unitátem adoráre in potentia maiestátis. Per Dóminum.
Which I translate as:
God the Father, who by sending into the world the Word of truth and the Spirit of sanctification revealed a wonderful mystery to men: grant to us that in the confession of the true Faith we may acknowledge the glory of the eternal Trinity and in the power of Majesty we may adore Its Unity. Through our Lord.
The petition for steadfastness in the Faith and protection from our adversaries has been omitted, and the original statement of fact about God has been turned into a petition. Whereas the original Collect presupposes that the faithful have been acknowledging the Trinity’s glory and loving Its unity, the new Collect asks for them now.
But the real puzzle is the 2011 official English translation:
God our Father, who by sending into the world the Word of truth and the Spirit of sanctification made known to the human race your wondrous mystery, grant us, we pray, that in professing the true faith, we may acknowledge the Trinity of eternal glory and adore your Unity, powerful in majesty. Through our Lord.
There are, in my opinion, four peculiarities in the English translation.
  1. It reverses what we acknowledge. Before we acknowledged the glory of the Trinity; now we acknowledge the “Trinity of glory.” The latter is theologically ambivalent, and it weakens the allusion to our doxological practices. One wonders why this change was made.
  2. It destroys the pairing of [the power of] confession and the power of divine Majesty.
  3. It changes the power of Majesty from the cause of adoration to an attribute of divine unity. Our love of God is no longer seen as something that can only exist when it is sustained by divine power.
  4. Finally--and this returns us to our main theme--it translates confessio as “profession.” As we noted earlier, one of the meanings of confession is a profession of faith, and so the translators have by no means erred. But the decision, in my opinion, is nonetheless somewhat unfortunate. The only way we will be able to retrieve or maintain our rich Christian vocabulary is by using it. When we avoid terminology because it is no longer readily intelligible or because an easier word comes to mind, we collaborate in the emaciation of our own theological patrimony. Better to confess the true Faith in our own hallowed words, whether that confession is in season or out.
Notes
[1] Profíciat nobis ad salútem córporis et ánimae, Dómine, Deus noster, hujus sacramenti susceptio: et sempiternae sanctae Trinitátis ejusdemque indivíduae Unitátis confessio. Per Dóminum. Which I translate as: “O Lord, our God, may our reception of this sacrament and our confession of the eternal and holy Trinity and Its undivided Unity bring about health of body and of soul. Through our Lord.”
[2] See the Vulgate translation of Matt. 12, 33: ex fructu arbor agnoscitur.
[3] See Sr. Mary Pierre Ellebracht, Remarks on the Vocabulary of the Ancient Orations in the Missale Romanum (Dekker & Van de Vegt N.V.), 40.
[4] The theological virtue of faith is also infused in us without us, but I wonder if the confessing of the Faith is a more cooperative act.

Thursday, June 1, 2023

From the Book on the Faith, addressed to Peter by St. Fulgentius, Bishop [of Ruspa]

 






From the Book on the Faith, addressed to Peter by St. Fulgentius, Bishop [of Ruspa]

Found in the Works of Augustine, tom. 3
The Faith which the holy Patriarchs and Prophets received from God before His Son was made Flesh, the Faith which the holy Apostles heard from the Lord Himself when Present in the Flesh, the Faith which the same Apostles learnt by the teaching of the Holy Ghost not only to preach by word of mouth, but also to leave behind them in their writings for the healthful instruction of all that should come after, that Faith teaches that the Trinity, that is to say, the Father, the Son, and the Holy Ghost, is but One God.

But we could not truly call the Father, the Son, and the Holy Ghost a Trinity, if One and the Selfsame Person were named Father, Son, and Holy Ghost. Nor if as the Being of the Father, the Son, and the Holy Ghost is One Being, so were there but One Person, then were it untrue to say that God is a Trinity. On the other hand, if, as the Persons of the Father, the Son, and the Holy Ghost are distinguished One from Another by that which is proper to Each, so were They diverse by difference of nature, then were it untrue to say that God is One.

Of the Father, the Son, and the Holy Ghost, None is without Other, None is before Other, None is Greater than Other, None is Mightier than Other. The Father, as touching the One Divine Nature, is neither before nor greater than the Son and the Holy Ghost neither is it possible that the Eternity and Infinity of the Son, whether as before or greater, should be before or greater than the Eternity and Infinity of the Spirit.