The Presentation of the Blessed Virgin Mary

 

 

Office of Readings: 13-14th Century:

 

Salve, mater misericórdiæ,

mater spei et mater véniæ,

mater Dei et mater grátiæ,

mater plena sanctæ lætítiæ.

  (O María.)

 

Vallis vernans virtútum líliis,

tota fluens summis delíciis,

mater sancta, tuis suffrágiis

condescénde nostris misériis.

  (O María.)

 

Te creávit Pater ingénitus,

obumbrávit te Unigénitus,

fecundávit te Sanctus Spíritus:

ipsis honor ex corde pénitus.

  (O María.) Amen.

 

Hail, Mother of mercy, Mother of hope, Mother of pardon, Mother of God, Mother of grace, Mother filled with holy joy, O Mary. Abounding with the virtues in the valley of the lilies, overflowing with the highest delights, Holy Mother, with your prayers, condescend to hear our misery. (O Mary) The unbegotten Father created you, the Only-begotten overshadowed you, the Holy Spirit made you fruitful: honor from the inner heart to the Trinity. (O Mary)

 

 

At Lauds: 12^th – 13^th Centuries

 

María, virgo régia,

sponsa regis et fília,

te Dei sapiéntia

elégit ante sæcula.

 

Puélla carens mácula,

Dei domus ebúrnea,

te dedicávit cælitus

missus ab eo Spíritus.

 

Caritátis signáculum,

totíus boni spéculum,

auróra veri lúminis,

arca divíni séminis,

 

In domo summi príncipis

tu áffluis delíciis;

virga Iesse florígera,

repléris Dei grátia.

 

O margaríta cándida

et stella mundi spléndida,

fac puris esse móribus

nos vera templa Spíritus.

 

Sit Trinitáti glória,

o Virgo nobilíssima,

quæ te suórum múnerum

thesáurum dat magníficum. Amen.

 

Mary, royal Virgin, spouse and daughter of the King, the wisdom of God chose you before the ages. A young girl without spot. the ivory house of God, the Holy Spirit sent from above set you apart. Sign of love, Mirror of every good, dawn of the true Light, Ark of the divine seed. In the house of the highest Ruler you overflow with delights, the flourishing rod of Jesse, you are filled with the grace of God. O shining Pear, radiant Star of the world, grant that by living purely we may become temples of the Spirit. To the Trinity glory, O Virgin most noble, who gave you such a great treasury of gifts. Amen

 

Vespers: from the Common of the BVM

 

Ave, maris stella,

Dei mater alma,

atque semper virgo,

felix cæli porta.

 

Sumens illud «Ave»

Gabriélis ore,

funda nos in pace,

mutans Evæ nomen.

 

Solve vincla reis,

profer lumen cæcis,

mala nostra pelle,

bona cuncta posce.

 

Monstra te esse matrem,

sumat per te precem

qui pro nobis natus

tulit esse tuus.

 

 

Virgo singuláris,

inter omnes mitis,

nos culpis solútos

mites fac et castos.

 

Vitam præsta puram,

iter para tutum,

ut vidéntes Iesum

semper collætémur.

 

Sit laus Deo Patri,

summo Christo decus,

Spirítui Sancto

honor, tribus unus. Amen.

 

Hail, Star of the Sea, loving Mother of God and ever virgin, fair gate of heaven. You who received the “Ave’ from the mouth of Gabriel, establish us in peace, reversing the name of “Eva”. Break the chains of sin, give light to the blind, drive away our evil, ask for us all that is good. Show yourself a mother, may he who was born for us and humbled himself to be your Son, receive our prayer through you.  Virgin alone, meek beyond all others, cause our sins to be absolved, make us meek and chaste. Make our life unsullied, our journey safe, that we may see Jesus and with you praise him forever. Amen.