Advent: December 17th-24th: updated: limina non lumen: mea culpa

 

Lauds:

Magnis prophétæ vócibus

veníre Christum núntiant,

lætæ salútis prævia,

qua nos redémit, grátia.

Hinc mane nostrum prómicat

et corda læta exæstuant,

cum vox fidélis pérsonat

prænuntiátrix glóriæ.

Advéntus hic primus fuit,

puníre quo non sæculum

venit, sed ulcus térgere,

salvándo quod períerat.

At nos secúndus præmonet

adésse Christum iánuis,

sanctis corónas réddere

cælíque regna pándere.

Ætérna lux promíttitur

sidúsque salvans prómitur;

iam nos iubar præfúlgidum

ad ius vocat cæléstium.

Te, Christe, solum quærimus

vidére, sicut es Deus,

ut perpes hæc sit vísio

perénne laudis cánticum. Amen.

With mighty  voices the prophets proclaim that Christ is coming, the preceding grace of our glad salvation by which he redeemed us. Wherefore our morning sparkles and hearts grow warm with joy, when the faithful voice sounds, the forerunner of glory. That first Advent he came not to punish the world but to wipe away tears by saving what was perishing. But the second coming warns that Christ is at the door to reward the saints with crowns and open the kingdom of heaven. Eternal light is promised and a saving star foretold, now a brightly shining ray of heaven calls us to judgement.  You, O Christ, alone we seek to see as God that this never-ending  vision may be sung with eternal praises. Amen. 

Office of Readings: St. Ambrose

Veni, redémptor géntium,

osténde partum Vírginis;

mirétur omne sæculum:

talis decet partus Deum.

Non ex viríli sémine,

sed mýstico spirámine

Verbum Dei factum est caro

fructúsque ventris flóruit.

Alvus tuméscit Vírginis,

claustrum pudóris pérmanet,

vexílla virtútum micant,

versátur in templo Deus.

Procédat e thálamo suo,

pudóris aula régia,

géminæ gigas substántiæ

alácris ut currat viam.

Æquális ætérno Patri,

carnis tropæo cíngere,

infírma nostri córporis

virtúte firmans pérpeti.

Præsépe iam fulget tuum

luménque nox spirat novum,

quod nulla nox intérpolet

fidéque iugi lúceat.

Come, O Redeemer of the nations, reveal your virgin birth; all the world marvels that such a birth befits God. Not from the seed of man but by mystical breath the Word of God was made flesh and the fruit of the womb flourished. The Virgin’s womb grows large, the enclosure remains pure, the banners of the virtues shine, God enters his temple. He goes forth from the wedding chamber, the royal halls of modesty, a hero of twofold substance, he swiftly runs his course. Equal to the eternal Father, girded with the trophy of the flesh, strengthening the weakness of our bodies with infinite power. Even now your manger shines and night breathes a new light, which no night may interrupt, and shines with the highest faith.

Vespers: 10^th Century

Verbum salútis ómnium,

Patris ab ore pródiens,

Virgo beáta, súscipe

casto, María, víscere.

Te nunc illústrat cælitus

umbra fecúndi Spíritus,

gestes ut Christum Dóminum,

æquálem Patri Fílium.

Hæc est sacráti iánua

templi seráta iúgiter,

soli suprémo Príncipi

pandens beáta límina.

Olim promíssus vátibus,

natus ante lucíferum,

quem Gábriel annúntiat,

terris descéndit Dóminus.

Læténtur simul ángeli,

omnes exsúltent pópuli:

excélsus venit húmilis

salváre quod períerat.

The Word of the salvation of all, proceeding from the mouth of the Father, receive, O blessed Virgin Mary, in your chaste womb. Now the heavenly Spirit has overshadowed you with light that you might give birth to Christ the Lord, equal with the Father of the Son. This long shut gate of the holy temple of the only supreme Prince, reveals a blessed entrance. Once promised through the prophets, born before the morning star,  he whom Gabriel announced, the Lord who descends to earth.  Let angels rejoice together, all the people exult; the Most High comes in humility to save that which has been lost.