Sanctissimæ Trinitatis

 

Ad I & II Vesperas

Imménsa et una, Trínitas,

cuius potéstas ómnia

facit regítque témpora

et exstat ante sæcula,

Tu sola pleno súfficis

tibi beáta gáudio;

tu pura, simplex, próvida

cælos et orbem cóntines.

Omnis, Pater, fons grátiæ,

Lumen patérnæ glóriæ,

Sancte utriúsque Spíritus

intermináta cáritas,

Ex te supréma orígine,

Trias benígna, prófluit

creáta quicquid sústinet,

quicquid decóre pérficit.

Quos et coróna múneras

adoptiónis íntimæ,

nos templa fac niténtia

tibi placére iúgiter.

O viva lux, nos ángelis

da iungi in aula cælica,

ut grati amóris láudibus

te concinámus pérpetim. Amen.

You are boundless and one, O Trinity, whose power creates and governs all time, and exists before the ages. You alone are blessed,  in yourself you are sufficient for the fullness of joy; you are perfect, simple, providentially holding in existence the heavens and all the world. O Father, the source of all grace, O light of the Father’s splendor,  O Holy Spirit of the Father and the Son, endless love. From you the first cause, O good Trinity, flows that which sustains created things, that which perfects them in beauty. Those whom you have crowned with the gifts of  adoption as sons, make shining temples ever pleasing to you.  O living light, grant that we may  be united to the angels in the heavenly courts that we may forever gratefully sing of you in loving praise. Amen.

Ad Officium lectionis

Te Patrem summum genitúmque Verbum

Flamen ac Sanctum Dóminum faténtur

únicum, quotquot paradísi  

  hortus adúnat.

Quam modis miris, Trias alma, vivas

pércipit nemo, tamen usque in ævum

cælites vultu sátias, alácri

  voce canéntes.

Te canunt mundi statuísse molem,

Lúmine ætérno régere univérsa,

ígnibus celsi refovére Amóris

  corda tuórum.

Mente permísti súperum catérvis,

iam choris illis sociámus hymnos,

qui tua optámus fore sempitérna

  pace beáti. Amen.

You most high Father and Word to the nations are confessed to be one Lord; may as many as are gathered in the pleasant garden of paradise acknowledge you. No one understands  how wondrous you are, O loving Trinity, but forever you satisfy the inhabitants of heaven with the vision of your countenance, as they sing to you with joyful voices.  They sing that you created the great mass of the world, that you rule all things with eternal light, that you warm with the fire of heavenly love those who belong to you.  Even now you allow us in our souls to sing hymns with the gathered choirs of heaven, the blessed, whom we hope to join in your peace. Amen.

Ad Laudes matutinas

Trínitas, summo sólio corúscans,

glóriæ carmen tibi sit perénne,

quæ tenes nostri veheménti amóre

  péctoris ima.

Cónditor rerum, Pater, alma virtus,

quos tuæ vitæ facis atque formæ

esse consórtes, fídei fac usque

  dona meréri.

Candor ætérnæ speculúmque lucis

Nate, quos dicis sociásque fratres,

pálmites viti tibi nos inésse

  da viridántes.

Cáritas, ignis, píetas, poténti

lúmine ac blando móderans creáta,

Spíritus, mentem rénova, fovéto

  íntima cordis.

Hospes o dulcis, Trias obsecránda,

nos tibi iugi fac amóre nexos,

pérpetes donec modulémur hymnos

  teque fruámur. Amen.

O Trinity resplendent on your lofty throne, may a hymn of  glory be sung to you forever, you who hold the strongest love deep within our hearts.  Creator of all things,  Father, loving power, who make us to share in your image and life, make us worthy of such gifts of faith.  O Son, splendor and mirror of eternal light, you call us and make us your brothers, grant that we may be flourishing branches of your vine.  Love, fire, goodness, you govern all created things with a powerful and peaceful light; O Spirit, renew minds, nurture the inner most parts of the heart.  O sweet host, Trinity worthy of all our homage, make us to be joined to you by the bond of love until at last we enjoy you and sing hymns to you forever. Amen.